グザヴィエ・ドランの映画から
私の家にはドアがない

私の家には屋根がない

私の家には窓もない

雨が降れば

水浸しになる

私の家には

ドアノブがない

私の家には鍵もない

たとえ奪おうとしても－

何も盗むものはない

家は救いの港じゃない

家　それは…

それは－

深くえぐられた傷痕

私の家には心臓がない

私の家には血管もない

誰かが押し入っても－

見えない血を流すだけ

私の脳には廊下がない

私の壁には皮膚がない

ここで人生を

失うこともある

誰も中にいないから

家は救いの港じゃない

家には横たわる棺もない

家は望みの港じゃない

家には眠りにつく棺もない

家は救いの港じゃない

家　それは…

それは－

深くえぐられた傷痕
Home Is Where It Hurts

歌：Camille

訳詞：原田りえ